1 00:00:05,334 --> 00:00:07,274 Famille de vampires 2 00:03:21,497 --> 00:03:23,957 - Bonjour, j'écoute. - Salut, tu as encore trop dormi ? 3 00:03:23,981 --> 00:03:25,389 Non, je me suis déjà levé. 4 00:03:25,413 --> 00:03:28,830 Alors dépêchez-vous, préparez-vous et viens ici. Le chef a demandé de vos nouvelles. 5 00:03:29,478 --> 00:03:31,248 Il a une tâche urgente à vous confier. 6 00:03:31,601 --> 00:03:34,167 - Tu m'entends ?! - J'écoute. J'écoute. 7 00:03:34,191 --> 00:03:35,168 Dépêchez-vous et venez à la rédaction. 8 00:03:35,192 --> 00:03:37,951 Mais viens à notre bureau et ne le fais pas confondez-le avec un autre. 9 00:03:37,975 --> 00:03:38,903 D'accord 10 00:04:52,539 --> 00:04:56,805 - Ce noir... il est bon. - Cela a été confisqué... 11 00:04:56,829 --> 00:05:01,747 Alors que devons-nous faire ? Venez ouvrir la porte. 12 00:05:04,546 --> 00:05:06,627 Bravo à mon département préféré ! Salut Alexandre, comment vas-tu ? 13 00:05:06,651 --> 00:05:08,270 - Hé, donne-moi deux roubles. - Le soir... 14 00:05:08,294 --> 00:05:09,566 Je suis content de te voir! 15 00:05:10,247 --> 00:05:11,980 Oh, ils sont bons ! Est-ce chef dans son bureau ? 16 00:05:12,004 --> 00:05:12,567 Oui. 17 00:05:12,591 --> 00:05:14,467 - Comment vas-tu? - Je vais bien. Merci! 18 00:05:14,491 --> 00:05:17,022 - Salut, Igor ! - Salut les filles ! Comment vas-tu? 19 00:05:17,046 --> 00:05:19,084 - Bonjour, mon vieux ! - Salut! Salut! 20 00:05:19,108 --> 00:05:24,264 Bonjour Katia ! Avez-vous faim? Aidez-vous avec ça ! 21 00:05:25,386 --> 00:05:27,818 Bonjour Alexandre Dmitrievitch ! 22 00:05:27,842 --> 00:05:30,169 - Salut! - Comment vas-tu? Comment se passe votre travail ? 23 00:05:30,193 --> 00:05:32,985 - Je vais bien. Et toi? - Tiens, prends la production. 24 00:05:36,388 --> 00:05:38,196 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 25 00:05:40,873 --> 00:05:44,254 Tu es très bon ! 26 00:05:44,278 --> 00:05:47,009 Comment parviens-tu à faire des photos de cadavres sans crainte ! 27 00:05:47,033 --> 00:05:49,462 Je n'ai peur de rien. J'y suis habitué. C'est mon métier. 28 00:05:49,486 --> 00:05:53,572 C'est bien! J'ai une tâche pour vous. Tiens, lis-le. 29 00:05:54,280 --> 00:05:57,657 Vérifiez-le et rendez-le plus effrayant. 30 00:05:59,303 --> 00:06:05,339 Ils ont réprimandé un collègue restaurateur pour son liens avec le surnaturel. 31 00:06:05,901 --> 00:06:08,413 La tâche est urgente. Vous avez trois jours. 32 00:06:08,437 --> 00:06:11,084 Chef, quelle tâche ? As-tu oublié que je me marie ces jours-ci ? 33 00:06:11,108 --> 00:06:14,567 Non, je ne l'ai pas fait. Tu réussiras avec ça dans deux jours. 34 00:06:16,225 --> 00:06:18,880 D'ACCORD. Je vais rendre ça effrayant. Passe une bonne journée. 35 00:06:18,904 --> 00:06:21,185 N'oubliez pas que c'est un tâche urgente et vous disposez de 3 jours. 36 00:06:40,682 --> 00:06:43,210 Je ne pouvais rien faire. C'est mon chef. 37 00:06:43,234 --> 00:06:47,328 Je lui ai parlé de notre mariage mais il a ricané et n'a pas voulu comprendre. 38 00:06:53,717 --> 00:06:56,156 Oh, je pensais que nous le ferions rencontrer le père ensemble. 39 00:06:56,180 --> 00:06:58,582 Il va nous rendre visite depuis l'étranger. Je ne pouvais pas 40 00:06:58,606 --> 00:07:00,546 il en trouve un autre personne pour cette tâche ? 41 00:07:00,570 --> 00:07:04,602 Qui sait ? Il y a une sorte de scandale autour du vieux restaurateur. 42 00:07:04,772 --> 00:07:06,751 Ne vous fâchez pas. Je reviendrai dans 3 jours. 43 00:07:07,888 --> 00:07:14,119 Je porte 12 œuvres. 1,5 mois en Suède, puis Hambourg. Je suis une personne chanceuse. 44 00:07:14,143 --> 00:07:17,143 - Tu es génial ! Tu prends aussi celui-là ? - Bien sûr! Ceci est notre fonds d'or. 45 00:07:17,668 --> 00:07:22,146 Écoute, je ne peux pas croire que tu l'es se marier. Avez-vous trouvé votre rêve ? 46 00:07:22,170 --> 00:07:24,515 Oui, je l'ai trouvé... Son père vit presque dans le 47 00:07:24,539 --> 00:07:26,799 NOUS. Je peux être chef dans le bureau dans environ un an. 48 00:07:26,823 --> 00:07:27,570 Et Natacha ? 49 00:07:27,594 --> 00:07:29,884 Oublie ça. Prenons-nous une photo ou pas ? 50 00:07:29,908 --> 00:07:32,603 Oui, fais-en un. Je dois aller à l'ambassade pour un VISA. 51 00:07:33,266 --> 00:07:34,366 Donc? 52 00:07:38,043 --> 00:07:41,587 - Eh bien, tu travailles ici et j'y vais. - D'ACCORD. Bonne chance! 53 00:07:41,611 --> 00:07:46,224 - Écoute, je te laisse les clés. - Ce n'est pas nécessaire. 54 00:07:46,248 --> 00:07:49,676 Allez! Je te connais. Gardez-le. Vous en aurez besoin. 55 00:07:50,674 --> 00:07:51,917 Eh bien, merci ! 56 00:08:03,053 --> 00:08:04,181 C'est ouvert. 57 00:08:04,205 --> 00:08:06,795 - As-tu appelé un taxi ? - Oui, j'arrive. Merci. 58 00:08:06,819 --> 00:08:08,079 C'est dans un tribunal. 59 00:09:26,101 --> 00:09:27,812 Aimez-vous? 60 00:09:32,728 --> 00:09:33,728 Qui est-ce? 61 00:09:34,879 --> 00:09:38,382 Il est célèbre ici. Les gens dire qu'il a vendu son 62 00:09:38,406 --> 00:09:41,790 âme au diable afin pour obtenir l'immortalité. 63 00:09:50,914 --> 00:09:53,880 - Vous êtes peintre ? - Non. 64 00:09:55,925 --> 00:09:57,591 Laisse-moi voir. 65 00:10:02,737 --> 00:10:04,162 Non! 66 00:10:07,924 --> 00:10:11,906 - Écoute... le problème est que... - Ne... 67 00:10:15,374 --> 00:10:18,270 Ne précipitez pas les choses. 68 00:10:18,294 --> 00:10:24,095 Vous viendrez ici le moment venu. 69 00:10:29,636 --> 00:10:32,204 Tout est destiné du ciel. 70 00:10:32,228 --> 00:10:38,001 Vous pensez avoir tout vu ? Vous ne croyez pas en Dieu et en Diable. 71 00:10:38,025 --> 00:10:41,256 Et parfois, la vie semble ennuyeuse. 72 00:10:41,280 --> 00:10:42,257 Vous voulez vous mettre au défi ? 73 00:10:42,281 --> 00:10:50,281 Alors n'hésitez pas. Il y a une porte. Vous obtenez votre destin selon votre foi ! 74 00:10:55,406 --> 00:10:59,114 Eh bien, c'est tellement sauvage ici. 75 00:11:00,181 --> 00:11:02,360 Il y a quelque temps, il y avait beaucoup de monde ici. 76 00:11:04,187 --> 00:11:07,224 Et maintenant ils ne vivent que de khutor et une vieille femme vit dans la forêt. 77 00:11:08,360 --> 00:11:11,746 Les habitants de Khutor vivent plutôt bien et paisiblement. 78 00:11:12,723 --> 00:11:18,117 Un vieux père, deux fils,... l'aîné en famille. 79 00:11:18,596 --> 00:11:20,786 Ils ont aussi la sœur. 80 00:11:23,395 --> 00:11:26,967 Eh bien... C'est un endroit maudit. 81 00:11:28,252 --> 00:11:31,235 Selon la légende, le les vampires ont tué de nombreuses orthodoxes ici. 82 00:11:31,859 --> 00:11:36,196 Tout a commencé quand on d'entre eux sont apparus à cet endroit. 83 00:11:36,220 --> 00:11:38,513 Il semble que nous soyons arrivés. 84 00:11:38,537 --> 00:11:42,328 Nous passerons par le vieux cimetière. 85 00:11:54,104 --> 00:11:57,058 Depuis les temps anciens là-bas il y avait des enterrements mélangés... 86 00:11:58,011 --> 00:11:59,251 les justes et les pécheurs... 87 00:12:01,905 --> 00:12:04,248 les tueurs et ceux qui ont été tués. 88 00:12:06,740 --> 00:12:08,911 Très peu de monde ici est mort de causes naturelles. 89 00:12:09,865 --> 00:12:13,921 Et les années ont été fructueuses ou non. 90 00:12:13,945 --> 00:12:18,540 - Sur le blé ? - Sur les cadavres. 91 00:12:40,888 --> 00:12:43,366 Attendez ici. Je vais appeler le maître. 92 00:13:34,369 --> 00:13:39,034 Aujourd'hui, c'est neuf jours après la mort du vieil homme. 93 00:13:39,058 --> 00:13:40,943 J'ai loué une chambre pour toi. 94 00:13:41,674 --> 00:13:44,321 Je te rendrai visite dans deux jours. Au revoir. 95 00:13:46,224 --> 00:13:47,772 Et aussi... viens ici. 96 00:13:51,065 --> 00:13:53,867 Les gens ici sont très superstitieux. 97 00:13:53,891 --> 00:13:56,748 Ils ne mentionnent pas le nom de l'homme mort avant 98 00:13:56,772 --> 00:13:59,408 son âme a atteint le Dieu le neuvième jour. 99 00:14:01,333 --> 00:14:05,023 Ou le vieil homme revient du tombe et commence à boire du sang. 100 00:14:05,047 --> 00:14:12,910 - Comment? - Il sort de la tombe et boit du sang. 101 00:14:47,513 --> 00:14:51,281 Excusez-nous... Les invités sont rarement vus ici. 102 00:14:52,010 --> 00:14:56,129 Je vais nettoyer cette pièce et vous vous installez confortablement ici. 103 00:14:57,532 --> 00:14:59,857 Georgiy, aide-moi. 104 00:14:59,881 --> 00:15:00,881 J'arrive 105 00:15:44,871 --> 00:15:46,333 Le souper est prêt. 106 00:17:58,117 --> 00:18:01,605 Maman, où est grand-père Jacob ? 107 00:18:04,408 --> 00:18:05,845 Emmenez-le. 108 00:18:14,296 --> 00:18:16,197 À quelle heure père nous a-t-il quitté pour toujours ? 109 00:18:19,636 --> 00:18:21,048 Il semble qu'il soit huit heures. 110 00:19:30,844 --> 00:19:33,399 Oh mon Dieu, s'il te plaît, sauve-nous. 111 00:19:48,794 --> 00:19:51,264 Pourquoi regardez-vous tous ? 112 00:19:52,699 --> 00:19:55,508 Pourquoi tu ne me rencontres pas ? 113 00:20:23,455 --> 00:20:27,180 Est-ce que j'ai beaucoup changé durant ces neuf jours ? 114 00:20:27,204 --> 00:20:31,051 Mon propre chien ne m'a pas reconnu. 115 00:20:32,832 --> 00:20:36,992 Allâ! Apportez-moi le banc. 116 00:20:49,346 --> 00:20:51,481 Veux-tu dîner, père ? 117 00:20:56,186 --> 00:20:57,987 Je l'avais déjà fait. 118 00:21:06,137 --> 00:21:09,713 Il est temps de dormir. 119 00:23:54,602 --> 00:23:56,629 - Que devons-nous faire ? - Je ne sais pas. 120 00:25:32,922 --> 00:25:36,934 Et la belle femme lui dit : "Je le jure, je 121 00:25:36,958 --> 00:25:40,818 je ne t'oublierai pas ! ... je vais sois à toi pour toujours. 122 00:25:41,301 --> 00:25:45,415 Et si je romps mon vœu... viens me voir du 123 00:25:45,439 --> 00:25:49,301 tombe et boit le du sang de mon cœur!" 124 00:25:49,851 --> 00:25:56,101 Et le vieux roi dit : « Que ce soit dans par ici!". Et il est parti en guerre... 125 00:25:57,410 --> 00:26:00,929 Bientôt, la belle l'oublia. 126 00:26:07,188 --> 00:26:08,188 Soyez silencieux! 127 00:26:08,689 --> 00:26:11,134 - Comment va-t-il ? - Il dort. 128 00:29:45,880 --> 00:29:49,112 Dors bien. 129 00:29:51,639 --> 00:29:54,102 C'est trop tôt. Dormir. 130 00:29:59,121 --> 00:30:01,184 Nikita ! Nikita ! 131 00:30:01,208 --> 00:30:04,605 Oh mon Dieu ! Georgiy, dépêche-toi ! 132 00:30:04,629 --> 00:30:08,381 - Oh mon Dieu! - Qu'est-ce que c'est ça? 133 00:30:08,405 --> 00:30:11,834 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Qu'est ce que c'est? 134 00:30:11,858 --> 00:30:15,433 Comment est-ce possible ?! Mon adorable garçon ! Eau! 135 00:30:16,346 --> 00:30:20,282 Ce qui s'est passé? Mon petit bébé ! 136 00:30:21,561 --> 00:30:25,228 - Voici l'eau. - Apportez-moi la serviette ! - Gardez la tête ! 137 00:31:48,635 --> 00:31:51,550 Marie ! Nikita est gravement malade. Aller à 138 00:31:51,574 --> 00:31:54,966 Egorovna. Peut-être qu'elle le fera donne-toi une potion. 139 00:31:55,522 --> 00:31:56,626 D'accord! 140 00:32:00,806 --> 00:32:06,231 Fils. De quoi parlais-tu avec grand-père ? 141 00:32:07,853 --> 00:32:11,829 Grand-père m'a appelé pour Je suis venu à la fenêtre, j'ai senti 142 00:32:11,853 --> 00:32:15,853 étourdi et après ça, je je ne me souviens de rien. 143 00:32:56,253 --> 00:32:59,075 - Est-il venu chez toi, Maria ? - Oui, il l'a fait. 144 00:32:59,099 --> 00:33:02,669 Priez pour lui et pour son âme, Maria. 145 00:33:02,693 --> 00:33:10,693 Il n'a pas encore d'âme. Et colle un tremble pieu dans le corps qui marche parmi vous. 146 00:33:11,648 --> 00:33:15,640 Collez le tuteur de tremble... 147 00:33:34,585 --> 00:33:39,227 - Georgiy ! Georgiy! - Quoi? Qu'a-t-elle dit ? 148 00:33:39,251 --> 00:33:42,625 Elle a dit de prier. Prier pour son âme. 149 00:33:42,649 --> 00:33:46,655 Et pour empêcher le cadavre de marcher nous devrions y planter un pieu en tremble. 150 00:35:20,092 --> 00:35:22,136 [Lecture des prières] 151 00:36:13,756 --> 00:36:15,122 Pourquoi tu la caches ? 152 00:36:16,387 --> 00:36:17,450 Pourquoi n'est-elle pas à la maison ? 153 00:36:19,118 --> 00:36:22,221 À la maison? C'était une maison il y a quelque temps. 154 00:36:22,245 --> 00:36:27,838 Et aussi l'église avec les cloches était ici. Tout a été détruit. 155 00:36:48,189 --> 00:36:50,525 Ma grand-mère m'a offert cette icône. 156 00:36:51,743 --> 00:36:56,380 Les anges de Dieu l'ont amené ici et caché dans les rameaux du vieux chêne. 157 00:36:57,340 --> 00:37:02,673 Ensuite, nous avons construit l'église ici. C'était appelée « l'Église de Dieu de Mère Dubravnaya ». 158 00:37:02,990 --> 00:37:06,871 Il y avait beaucoup de visiteurs ici. Ensuite, tout a été volé. 159 00:37:06,895 --> 00:37:08,897 Seule l'icône est restée ici. 160 00:38:13,835 --> 00:38:16,992 Allonge-toi, Anna. Je vais garder ici. 161 00:38:17,473 --> 00:38:22,245 Tu n'as pas dormi la nuit dernière. Et je dois surveiller Nikita. 162 00:38:22,269 --> 00:38:27,683 - Il ne se sent pas bien depuis hier. - Calme. Allongez-vous. Ne t'inquiète pas. 163 00:38:31,305 --> 00:38:32,708 Je vais le surveiller. 164 00:38:51,512 --> 00:38:53,809 [Lecture des prières] 165 00:39:08,565 --> 00:39:14,414 Je vais partir très bientôt. Il est fort probable que nous ne nous reverrons plus. 166 00:39:15,908 --> 00:39:20,349 Je... Marie... 167 00:39:31,415 --> 00:39:34,689 Va-t'en. S'en aller. 168 00:39:51,140 --> 00:39:53,868 Que faites-vous ici? 169 00:39:57,510 --> 00:39:58,519 Aller. 170 00:41:14,738 --> 00:41:16,554 Tu ne dors pas, petite ? 171 00:41:19,086 --> 00:41:21,070 Non, grand-père, non. 172 00:41:21,962 --> 00:41:25,132 J'ai fait un Sabre pour toi. 173 00:41:27,008 --> 00:41:33,200 - Père ne me permet pas... - Viens, viens... il n'entendra rien. 174 00:42:09,632 --> 00:42:17,632 Hé, réveille-toi ! Hé, hé, réveille-toi !!! 175 00:42:21,927 --> 00:42:25,475 Réveillez-vous!!! Hé! 176 00:42:25,499 --> 00:42:29,419 Réveillez-vous! 177 00:45:01,629 --> 00:45:02,728 Père. 178 00:45:04,158 --> 00:45:05,935 Lisez la prière. 179 00:45:07,410 --> 00:45:12,430 - Et puis... - Vous n'avez aucun pouvoir pour me donner des ordres ! 180 00:45:12,454 --> 00:45:15,734 Et si tu insistes, je te maudirai ! 181 00:45:19,888 --> 00:45:21,211 Rendez-moi mon fils. 182 00:45:27,498 --> 00:45:30,624 Rendez-moi mon fils ! 183 00:45:59,116 --> 00:46:00,116 Sœur. 184 00:46:07,909 --> 00:46:09,019 Je pars. 185 00:46:12,629 --> 00:46:13,964 Je pars. 186 00:48:05,835 --> 00:48:07,346 C'est comme ça que ça se passera demain ! 187 00:48:11,873 --> 00:48:13,262 Quittez cet endroit. 188 00:48:24,701 --> 00:48:25,701 Bien. 189 00:52:36,868 --> 00:52:38,723 Bravo à mon bureau préféré ! 190 00:52:39,526 --> 00:52:43,156 - Bonjour! Quelles photos ! - Qu'est-ce qui t'arrive ? 191 00:52:43,180 --> 00:52:45,439 Tout va bien. Bravo, Evgeniy! 192 00:52:46,839 --> 00:52:52,101 - Allez! Allez! Allez! Le chef est-il à son bureau ? - Oui. 193 00:52:53,877 --> 00:52:58,280 Bonjour Alexandre Dmitrievitch ! Comment vas-tu? Des nouvelles ? 194 00:52:59,887 --> 00:53:03,109 Chef, c'est tout ce que je pouvais faire... Je ne pouvais pas faire plus... 195 00:53:03,133 --> 00:53:04,351 Bravo, Alexandre. 196 00:53:05,767 --> 00:53:10,672 - Comment vas-tu? - Je te rendrai visite plus tard. 197 00:53:10,696 --> 00:53:12,465 Des nouvelles, Dmitrievitch ? 198 00:53:14,771 --> 00:53:17,945 - Où étiez-vous? - Où? Je faisais un reportage. 199 00:53:21,148 --> 00:53:25,867 Bonjour! Ouais, dans 30 minutes... D'accord... 200 00:53:28,613 --> 00:53:34,046 Je demande où étais-tu ? Vous êtes absent depuis 10 jours. 201 00:53:35,232 --> 00:53:40,145 - Vraiment 10 jours ? - Pour être exact, neuf jours et demi. 202 00:53:41,105 --> 00:53:48,056 - Où étais-tu? - Belle blague... et très drôle ! 203 00:54:19,553 --> 00:54:21,887 - Bonjour, Borisitch ! Comment vas-tu? 204 00:54:21,911 --> 00:54:26,940 Salut, nous avons même fait appel à la milice et aux morgues. Nous voulions lancer une enquête pan-syndicale ! 205 00:54:27,665 --> 00:54:28,665 Où étais-tu? 206 00:54:29,944 --> 00:54:32,512 Je travaillais. Tiens, prends-le. 207 00:54:34,731 --> 00:54:36,878 Et la fille sur la photo a l'air bien. 208 00:54:49,265 --> 00:54:50,265 Bonjour! 209 00:54:53,304 --> 00:54:54,329 Salut. 210 00:54:57,410 --> 00:54:58,460 Comment vas-tu? 211 00:55:02,114 --> 00:55:03,357 Pourquoi tu gardes le silence ? 212 00:57:37,114 --> 00:57:38,519 Maman, ouvre-toi. 213 00:57:38,543 --> 00:57:40,680 J'ai froid. 214 00:57:41,613 --> 00:57:42,974 Je suis terrifié. 215 00:57:43,898 --> 00:57:45,315 Ouvrez-vous. 216 00:58:00,126 --> 00:58:03,420 Maman, je suis terrifiée. J'ai froid. 217 00:59:53,766 --> 00:59:56,980 Bonjour camarade! 218 00:59:58,643 --> 01:00:05,738 Alors, mon vieux. Où marches-tu ? Où est-ce que tu t'amuses ? 219 01:00:05,762 --> 01:00:09,513 Nous avons parcouru plus de la moitié de Moscou. Nous vous avons cherché partout. 220 01:00:13,650 --> 01:00:15,797 Avez-vous oublié la chasse de demain ? 221 01:00:15,821 --> 01:00:18,193 Je t'ai même préparé un fusil. 222 01:00:19,738 --> 01:00:24,076 Et c'est quoi ces bocaux et ces fioles ici ? 223 01:00:39,300 --> 01:00:40,877 Je croise les doigts. 224 01:05:36,639 --> 01:05:39,245 C'est toi, Maria ? 225 01:05:43,825 --> 01:05:45,388 C'est moi ! Marie ! 226 01:05:47,020 --> 01:05:49,238 Celui que tu as oublié. 227 01:05:50,494 --> 01:05:52,203 Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ? 228 01:05:55,987 --> 01:05:57,539 Maintenant tu as disparu. 229 01:05:58,969 --> 01:06:00,027 Adieu! 230 01:06:01,461 --> 01:06:02,461 Adieu! 231 01:06:42,450 --> 01:06:44,127 Je n'ai pensé qu'à toi. 232 01:06:45,345 --> 01:06:47,544 Je ne suis pas encore maître de mon destin. 233 01:06:47,568 --> 01:06:49,752 Et je suis sous influence de certains autres pouvoirs. 234 01:07:07,070 --> 01:07:11,583 Ton sang... Mon sang... 235 01:17:17,337 --> 01:17:19,755 Fansubbed par Nécropole 236 01:17:19,779 --> 01:17:22,486 janvier 2011